Startside

Velkommen til hjemmesiden min. Her kan du se hva jeg har gjort så langt i livet, og vurdere om jeg er den rette til eventuelle morsomme oppdrag du måtte ha. Jeg heter Cecilie Winger og pleier å omtale meg som altmuligkvinne i bokbransjen. Eller forlagspotet, som en venninne kaller meg.

Jeg skriver faktabøker, bloggposter, kåserier, quizer, debattinnlegg med mer. Jeg redigerer tekster og holder foredrag. Men først og fremst oversetter jeg – fra engelsk og skandinavisk til norsk. Har oversatt over 200 skjønnlitterære titler, med smått og stort, og en håndfull faglitterære.

Livsmottoet mitt har vært uforandret siden 1974, da jeg var 10 år, nemlig «gutter, motorsykler og alt som er gøy!» Det er opprinnelig hentet fra bladet Romantikk, men årene har lært meg å ha en pragmatisk tilnærming til det. Motorsykler har jeg for eksempel ikke rare erfaringen med. La det være sagt.

Kort fortalt er jeg alltid på leting etter morsomme oppdrag. Sjekk ut hjemmesiden min grundigere, og ta kontakt om du tror jeg er riktig person.

E-post: cecilie.winger@gmail.com Telefon: +47 99389814

Litt mer om meg:

Oppvokst i Drøbak. Trådte mine ungdomsben på Forsøksgym i Oslo, før Snoghøj Højskole i Fredericia, Danmark og Goethe-Institut i Berlin. Studerte ved Universitetet i Bergen. Litteraturvitenskap hovedfag, teatervitenskap mellomfag, film delfag og populærlitteratur delfag. Med avlagt cand.philol-grad giftet jeg meg og flyttet tilbake til Oslo i 1990. Har deretter jobbet fulltid som frilanser på de aller fleste områder av forlagsbransjen, med unntak av tre perioder á fire år som 50 % ansatt, som forlagsredaktør i henholdsvis Cappelen og Tun forlag, og som leder i Norsk Oversetterforening.